Pedenn gant ar porzhier nerzhus:

(Brezhoneg)

Setù me hag ma mignon, bet hon eus aon da gortoz etre ar ved-holl evit hon porzhier.

Gervel a raemp gant ar mirouter bras!

Gervel a raemp gant ar douger morzhol kozhoc'h!

Ni vo bet dastumer relegoù dirak an nor vras-mañ!

E-barzh ar mor ez eus dour !

E-barzh an tan ez eus flammennoù !

E-barzh ar c’hoad ez eus ur gwezenn !

N’emañ ket kalz tudoù Drouizelezh o chom e-kreiz ar c'hoad dirak an nor-vrasañ.

Ma vefent plaen ha kompez e vefe gwelloc’h.

Kosmos zo ken bras ! Eñ a welomp war an daol-sakr.

Du-mañ, eno kenetre an tan, an dour hag ar gwezenn.

Kerent meur deomp'ni Bretoned ivez.

Selaouet me !

Met gwelout a ran deus an oabl betek an douar, setù ar porzhier e teue amañ.

Te a zeue ganeomp Thor! Thrugarez evit da sikour.

Degemer mat dit ouzh hon tan sakr-se.

Gant hon Hud e vez graet ar c’hosmos-se !

Evel-se bezet graet!

(Français)

Me voici et mon ami, nous avions peur d'attendre entre les mondes pour notre portier.

Nous avions appeler le grand gardien!

Nous avions appeler le porteur du plus vieux marteau!

Nous irrons rassembler les reliques devant cette grande porte!

Dans la mer il y a de l'eau!

Dans le feu il y a des flammes!

Dans les bois il y a un arbre!

Il n'y à pas beaucoup du peuple druidique qui vivent dans les bois

devant la plus grande porte.

Ils serrait plein et régulier ça serai mieux.

Le cosmos est tellement grand. Nous le voyons sur la table sacré.

De ce côté, entre le feu l'eau et l'arbre.

Notre grand kindred à nous aussi les Bretons.

Ecoutez moi!

Je vois depuis le ciel jusqu'à la terre, voilà le portier qui est venu ici.

Tu es venu avec nous Thor! Merci pour ton aide.

Bienvenu à notre feu sacré.

Avec notre magie sera crée ce cosmos là!

Qu'il en soit ainsi!

(English)

Here I am and my friend, we were afraid to wait between worlds for our doorman.

We had to call the great guardian!

We had called the bearer of the oldest hammer!

We will gather the relics in front of this great door!

In the sea there is water!

In the fire there are flames!

In the woods there is a tree!

Not many druidic folk live in the woods

in front of the biggest door.

They would be full and regular, that would be better.

The cosmos is so big. We see it on the sacred table.

On this side, between the fire the water and the tree.

Our great kindred to us, the Bretons too.

Listen to me!

I see from heaven to earth, here is the gatekeeper who came here.

You came with us Thor! Thank you for your help.

Welcome to our sacred fire.

With our magic this cosmos will be created!

So be it!

Skrivet gant Eikthyrnir Odinson